Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[Episodio 15]
Torni da qualche parte?
Si.
Ho avuto un appuntamento.
Hai dovuto svolgere un lavoro esterno?
Si, ho ricevuto ordini dal Presidente.
Ehi.
Si, parla Seok Joon Soo.
Di cosa si tratta? Perché stai esitando?
Dimmi pure.
Nonna.
Abbiamo cercato il sospetto che mi ha rapito, giusto?
Si.
Stavo pensando ...
se sarebbe meglio smettere di cercarlo.
Cosa?
Hai cambiato idea?
Non importa. Era solo qualcosa nella mia testa.
Deve essere faticoso per te affrontare questo da solo.
Vuoi smettere?
No, non è questo.
Non mi importa, nonna.
Puoi fermarti ...
quando vuoi.
Va bene.
Voglio che ascolti attentamente ...
quello che sto per dirti.
Naturalmente. Vai avanti, Joon Soo.
Penso che l'Avvocato Ahn Dan Tae ...
sia Joon Pyo.
Cosa?
Ahn Dan Tae è Joon Pyo?
Ho richiesto un test genetico.
Saremo costretti ad attendere i risultati dei test,
ma ne sono abbastanza sicuro.
Stai dicendo che Ahn Dan Tae è Joon Pyo?
Se i risultati dei test dimostrano che ...
Ahn Dan Tae è in realtà Joon Pyo,
allora tu, io e mia madre ...
dovremo rinunciare a tutte le nostre proprietà.
Dovremo andarcene dalla società ...
a mani vuote.
Joon Soo.
Dobbiamo chiedere ...
perdono a Joon Pyo in ginocchio.
Tu, io e mia madre ...
dobbiamo pagare per quello che abbiamo fatto.
E se Ahn Dan Tae non è Joon Pyo?
Joon Soo. Come potrebbe Ahn Dan Tae essere Joon Pyo?
Non ha alcun senso.
Saremo in grado di scoprirlo ...
una volta che avremo i risultati del test.
Non abbiamo nemmeno bisogno di attendere i risultati.
Dobbiamo solo tenere Ahn Dan Tae lontano dalla nostra famiglia.
Ancora non ti rendi conto ...
di quello che hai fatto?
Non solo hai rovinato la sua vita,
ma anche sua madre è morta a causa tua.
Hai rovinato anche la vita della nonna e del padre di Joon Pyo.
Ti prego di astenerti dal fare qualsiasi cosa ...
fino a quando non avremo il risultato del test.
Resta fermo e basta.
Questa è l'ultima occasione ...
che ti sto dando, Zio Tae Cheol.
Shim.
Cosa ci fai nel mio quartiere?
Ti stavo aspettando, Shim.
Ho pensato che avresti potuto evitare le mie chiamate se avessi cercato di contattarti in anticipo.
Quindi sono solo venuto qui e ho aspettato.
Avresti dovuto chiamarmi in anticipo.
Anch'io avevo qualcosa da dirti.
Voglio scusarmi per quello che è successo l'ultima volta ...
per quanto riguarda la mostra d'arte.
Anch'io avevo intenzione di parlare di questo.
E' stato molto stupido da parte mia.
Non avrei dovuto farlo a Dan Tae.
E ho finito per farti sentire a disagio.
Ti prometto che non accadrà mai più.
Mi dispiace davvero.
Mi piace Dan Tae.
E mi piaci anche tu.
Non voglio perdervi.
Non voglio perdere i contatti ...
con nessuno di voi.
Anch'io penso a te come ad un buon amico.
Grazie per averlo detto.
Spero che noi tre ...
potremo tornare a come eravamo.
Mi dispiace. Farò meglio.
Ho aspettato qui per dirti questo.
Dovresti andare ora.
Ci vediamo più tardi allora.
Non pensi che abbiamo una grande connessione?
Stavo pensando la stessa cosa.
Ecco.
E' tuo, giusto?
Può identificare il legame di sangue con questo?
Si, possiamo.
Se mai dovessi farlo ancora una volta,
non ci passerò sopra.
Mi preoccupo davvero tanto per te, Dan Tae.
Ti ho detto che ho perso il distintivo del dirigente.
Non è abbastanza?
Perché sei cosi ossessionato ...
da questo distintivo?
Ehi, è quel giovane.
L'ha mai visto prima?
Naturalmente. Mi ha chiesto di consegnare ...
una piccola nota a una signora in piedi accanto al laghetto, cosi l'ho fatto.
Papà.
Sono vicino a catturare il sospetto ora.
Ma mi sento peggio di quando ho cominciato.
Penso che sarà difficile per mio cugino, Joon Soo.
Ha bisogno di proteggere sua madre,
cosi farà di tutto per farlo.
Devo dirgli che so già tutto.
E poi,
ho intenzione di porre fine a tutto questo.
Non voglio perdere Joon Soo, papà.
Papà.
Sto facendo la scelta giusta?
(Ahn Dan Tae)
Si, pronto?
Joon Soo, sono io.
Ciao, Dan Tae.
Ho bisogno di parlarti di una cosa.
Hai il tempo domani?
Ho bisogno di parlare con te di persona.
Anch'io ho bisogno di parlare con te di una cosa.
Ma ...
andrò in Cina per un viaggio di lavoro domani mattina.
Capisco.
Tornerò fra tre giorni.
Incontriamoci allora e parliamone.
Va bene. Ci vediamo allora.
Ci vediamo fra tre giorni.
D'accordo.
Ti chiamo quando torno.
Va bene. Aspetterò.
Va bene.
Mio Dio.
Da dove vieni?
Ti ho visto tornare a casa dopo il lavoro.
Ho incontrato un amico. Che ci fai qui?
Ero in giro con le zanzare.
Qual è il tuo programma per domani?
Vuoi andare in un parco divertimenti con me?
Devo incontrare alcuni miei vecchi colleghi domani.
Giusto? Cosi pensavo.
Sapevo che avresti avuto una scusa.
Lo sapevo. Grande.
Allora per quanto riguarda dopo domani?
O il giorno dopo?
O il giorno successivo?
O il giorno dopo, del giorno dopo?
Andiamo e basta ...
al parco di divertimenti domani.
Cosa?
Domani?
Aspetta un secondo.
Avvocato Song? Sono Ahn Dan Tae.
Non credo di potere domani.
Qualcuno ha disposto ...
un appuntamento al buio per me.
Voglio sposarmi anch'io, va bene?
Scusa.
D'accordo.
Suppongo che andrai ad un appuntamento al buio domani.
Ho dovuto mentire per uscire da questo appuntamento.
Perché mi hai colpito?
Mi dispiace tanto. Avevi una zanzara sulla guancia.
Perché mi hai colpito quando non stavo guardando?
Perché?
Che male.
A che parco divertimenti andiamo?
Si, Shim Young Cheol.
Ho fatto una richiesta per un test genetico ieri.
Quando potrò ottenere il risultato?
Ci vuole tanto tempo?
C'è qualche cosa che posso fare per vedere il risultato prima di allora?
Va bene, capisco.
Per favore fatemi sapere ...
non appena sarà pronto il risultato.
Va bene.
Mi fa male lo stomaco.
Certo che ti senti male dopo tutto quello gimbap che hai mangiato.
Ne ho mangiati solo tre pezzi.
Chi incontrerai oggi?
- Un amico. - Quale amico?
Solo un amico.
Andiamo, mamma.
Ho fame. Andiamo a pranzo.
Stai andando ai grandi magazzini?
Voglio venire anch'io.
Perché vuoi venire?
Resta semplicemente a casa, papà.
Ci vediamo più tardi, tesoro.
- Ci vediamo, papà. - Va bene.
Mi hanno volutamente escluso ora.
Shim.
Posso venire al parco divertimenti con te?
Ho confezionato il tuo gimbap separatamente.
Va bene.
Questo non va bene?
Perché fa cosi tanto male?
Preferisco questo.
Questo non va.
E' troppo caldo.
E' luminoso.
Ciao, Shim.
Sono in ritardo.
La gente potrebbe pensare a noi come una coppia.
Vado a cambiarmi.
No, va bene, Shim.
- Vado a cambiarmi io invece. - No, va bene.
Vado a cambiarmi.
Shim.
Sei malata?
No, mi sento bene.
Sembri malata però.
Non dovresti riposare un po'?
Possiamo andare la prossima volta.
No. Andiamo. Non sono malata.
Sei sicura?
Non sono riuscita a dormire bene la notte scorsa.
Forse è per questo che ho l'aria stanca.
Capisco.
Lasciami portare la borsa.
C'erano un sacco di zanzare la notte scorsa.
Non sono riuscito a dormire bene neppure io.
Si, c'erano le zanzare.
Cattive zanzare.
Andiamo.
A papà piacerà?
Non pensi che sia troppo ordinaria?
Potrebbe apparire più vecchio con questo.
Conosco lo stile di tuo padre.
Vuole essere elegante, ma è troppo timido in realtà per indossarli.
Si diverte a indossare vestiti che non si distinguono troppo.
Mamma, diamo uno sguardo qui intorno.
Comprerò un vestito per te.
Dovremmo?
Grazie, Mi.
Vediamo.
Grazie mille, Tae Hee.
Hai finalmente avuto la possibilità di tenere una conferenza presso il centro culturale.
Dobbiamo festeggiare.
Ti piace questo, mamma?
Questo le starà bene.
Sua figlia ha un grande gusto. Questo è molto popolare in questi giorni.
Davvero?
Fammelo provare.
- Mi segua prego. - Va bene.
Credo che questo marchio ti si adatti meglio di quello che abbiamo visto in precedenza.
Dai un'occhiata in giro.
- Sono belli, giusto? - Si, sono carini.
Cosa faccio?
Avvocato Gong?
Salve, signora.
Che coincidenza.
E' bello vederti qui.
Sei qui per comprare dei vestiti?
Si, signora. E' qui per fare acquisti anche lei?
Si, sono venuta con la mia amica.
Prova questo, Mi Jeong. E' cosi carino.
- Ecco. - Mi piacerebbe provare questo.
Va bene. La prego di attendere solo un po'.
La madre sta usando il camerino al momento.
Mio Dio.
Ecco Yeom Tae Hee è là fuori.
Cosa devo fare ora?
Mi potrebbe finire nei guai.
Sei qui con tua madre?
Si, lo sono.
Che bello. Ho sempre voluto incontrare tua madre.
Mi scusi,
ha bisogno di aiuto?
Cosa devo fare ora?
Signora, è tutto a posto?
Non posso farmi scoprire da Tae Hee.
Non esce?
Uscirà presto.
Signora. La prego di rispondermi?
Signora? Dovrei aprire la porta?
Signora?
Signora? Oh, mio Dio.
Signora!
Prendetela.
Signora! Si fermi per favore.
Signora, si fermi.
Avvocato Gong.
Lei è davvero tua madre?
Mi dispiace tanto, signora. Penso che dovrei andare adesso.
Va bene. Vai pure.
Mi dispiace tanto. Ho improvvisamente avuto bisogno di usare il bagno.
Mi dispiace.
Mio Dio, c'è l'ho fatta.
- Mamma. - Mi.
Che razza di coincidenza era?
Come faccio ad andare da qualche parte senza preoccuparmi adesso?
Ma è bello che non mi abbia vista, vero?
La prima cosa che ho pensato è stata quella di scappare.
Ho nascosto la mia faccia con il vestito, in modo che non potesse vedermi.
Usciamo di qui prima di imbatterci di nuovo in Tae Hee.
Cosa c'è che non va?
Tae Hee.
Jae Boon.
Ciao, Tae Hee.
L'Avvocato Gong è tua figlia?
Anche la Segretaria Gong è tua figlia.
Quindi suppongo che Mi e Shim siano sorelle.
Ho ragione?
Beh, vedi ...
- Possiamo parlare? - No.
Mi hai spaventa. Non voglio parlare con qualcuno come te.
Avvocato Gong.
Possiamo parlare?
Perché non parli con me?
Vorrei spiegare che cosa è successo.
Mamma.
Ci vediamo a casa.
Avvocato Gong.
Mio Dio.
Cosa devo fare ora?
E' terribile.
Mi.
Da quando sai di mio figlio?
Scusi?
La prima volta che ha visto Joon Soo al laboratorio dei mobili,
sapevi o non sapevi che lui era l'erede dello Star Group?
Signora ...
Dimmi solo se lo sapevi o no.
Signora, per favore.
Sei la sorella della Segretaria Gong.
Non esiste che non sapessi di Joon Soo.
Mi dispiace tanto.
Ti sei presa gioco di me.
Voi ragazze siete terribili.
Sapevo chi fosse.
Ma non sembrava volere che la gente conoscesse il suo status.
Ecco perché ho fatto finta di non sapere. Glielo lo prometto, signora.
Cosa? Hai promesso?
Pensi che io creda ancora a tutto ciò che dici?
Siamo stati cosi gentili con te.
Sono scioccata.
Tale madre, tale figlia.
Come osi provare ad imbrogliarci cosi stupidamente.
Mi.
Mi dispiace tanto.
E' tutta colpa mia.
Non è colpa tua.
E' tutta colpa di Shim.
Cosa vuoi dire che è colpa di Shim?
E' stata lei ad essere stata licenziata a causa delle sue azioni.
Hai litigato solo a causa di Shim.
Se non fosse stato per lei, questo non sarebbe successo.
Mi, Shim era solo ...
Se hai intenzione di prendere le sue difese, ti prego di andartene.
Ma che ti prende?
Lasciami in pace per favore.
Dico sul serio.
D'accordo.
Me ne vado.
Mi.
Mi!
Questo è caldo.
Ecco.
E questo è ...
freddo.
Mio Dio.
Hai preparato un sacco.
Non è niente. Mangia pure.
E' bello fare un pic-nic.
E' bello e fresco.
Vedi?
Ti ho salvato dal bere per tutto il giorno con i tuoi colleghi.
Hai ragione.
- Serviti pure. - Va bene.
Grazie.
C'è dell'uovo all'interno.
Sono allergico alle uova.
Hai ragione.
Te l'ho detto poco tempo fa. L'hai già dimenticato?
Perché?
Volevi uccidermi o qualcosa del genere?
E' quello il tuo piano?
C'è un altro strato.
Un altro strato? Quale strato?
Qual è la differenza?
Questi non hanno le uova all'interno.
Si, quello sguardo.
E' per quello sguardo che ti ho detto che sei dozzinale.
Allora che ne dici di questo?
Mio Dio.
E questo?
Ti prego.
Va bene, mi dispiace. Mangia pure.
D'accordo.
Mangiamo.
E' buono! E' fantastico.
Shim, apriamo il nostro negozio di gimbap.
Non faremo le consegne, e ci sarà una lunga fila di persone in attesa.
Potremo dare loro dei numeri di attesa, e saremo in tv e roba simile.
Questi sono cosi buoni.
Perché non mangi, Shim?
Shim.
Sei malata, giusto?
No, non lo sono.
Si, lo sei.
Hai i sudori freddi.
Sto indossando un cappello di pelliccia in questa stagione calda.
Vuoi dire la tua parrucca?
Mi dispiace, ho rovinato l'umore.
No, non l'hai fatto. Non preoccuparti.
E' bello qui.
E' cosi tranquillo.
Shim. E' emozionante, giusto?
Si.
Ci si sente cosi bene.
Guarda. È cosi carino.
E' una strada di fiori.
Questi fiori sono belli.
E' cosi bella, Shim.
D'accordo.
Cerchiamo di pedalare più velocemente.
Sono completamente carico.
Sono pronto ad andare.
Ci siamo.
Shim.
Shim, svegliati.
Sveglia, Shim.
Shim, Shim!
Shim.
- Facciamo una foto. - Aiutatemi per favore.
Per favore guarda nella fotocamera.
Aiutami a metterla sulla schiena.
Shim.
Resisti.
Ti sto portando in ospedale ora.
Tieni duro, per favore.
Non aver paura, Shim. Andrà tutto bene.
Non vado da nessuna parte. Non ti preoccupare, va bene?
Lei starà bene, giusto? Non è nulla di grave, vero?
Credo che sia scoppiata l'appendice. Ha bisogno di un intervento chirurgico, quindi attenda qui.
Non ti preoccupare troppo, Shim.
Andrà tutto a posto.
Shim, stai bene?
Si. Aspetta un secondo.
Perché sei cosi in ritardo?
Scusa?
Mi sono precipitato a casa per prendere le tue cose.
Non ti preoccupare.
Hai detto che stavi per venire, cosi ho mandato mamma e papà a casa ...
quando hanno detto che sarebbero rimasti.
Sei solo arrivato più tardi di quando pensassi.
C'era un ingorgo?
Si, c'era.
Hai cenato?
Non ancora.
Puoi avere la cena che ti danno qui in ospedale.
Non dovresti mangiare, quindi non avrai la cena.
Non ti sarà permesso mangiare fino a quando non avrai rilasciato il gas dopo l'intervento chirurgico.
- Va bene. - Quando potrà andarsene?
Non appena avrà rilasciato il gas, potrà andare.
Non ti è permesso di bere neppure acqua.
Non posso neanche bere l'acqua fino a quando non avrò rilasciato il gas.
Una volta fatto, potrai tornare a casa.
Devi essere affamato. Vai a prendere qualcosa da mangiare.
Tu non puoi mangiare niente.
Mi limiterò a morire di fame con te oggi.
Non vuoi andare a mangiare qualcosa?
Dovresti mangiare.
Non è importante.
Devi essere rimproverata da me.
Sai che le cose sarebbero potute andare peggio?
Devi far sapere agli altri quando sei malata.
Hai solo sopportato il dolore.
Era tollerabile.
La prossima volta, quando sei malata,
fammelo sapere subito, va bene?
Va bene.
Eri occupata a scherzare.
Hai intenzione di lasciare che questo accada di nuovo o no?
Non lo farò.
Ma, non dovresti prenderti cura di me?
Perché continui a rimproverarmi?
Hai bisogno di essere sgridata o no?
Hai il diritto di essere scontrosa o no?
(Regina Star)
Torno subito.
Che cos'era?
Regina Star?
La regina dello Star Group?
E' una sua collega sul posto di lavoro?
- Si, nonna. - Dove sei ora?
Non sono riuscita a contattarti per tutto il giorno oggi.
Sono in ospedale.
Ospedale? Perché?
Ricordi quella ragazza che mi piace di cui ti ho parlato l'ultima volta?
Ha subito un intervento chirurgico.
Perché?
È una cosa seria?
No, era solo una appendicectomia.
Capisco.
Sta bene adesso?
Si, sta bene ora.
Capisco.
Prenditi buona cura di lei.
Le donne conservano quel ricordo nei loro cuori se un uomo le sconvolge.
E' cosi?
Regina?
Regina.
Reginetta di bellezza.
Regina danzante. Regina Hallyu.
Deve essere cosi.
Shim,
hai bisogno di qualcosa?
Se è cosi, lo prenderò io per te.
Devi morire di fame, e non puoi neppure bere.
Ti porto tutto quello che vuoi.
Ho visto lo schermo del telefono quando hai ricevuto la chiamata.
Chi è "Regina Star"?
- E' qualcuno dal lavoro? - Si.
Chi è?
Solo qualcuno.
Vado al primo piano per prendere alcune cose.
Aspettami.
Perché non mi ha detto di chi si tratta ...
quando gliel'ho chiesto?
(Regina Star)
Pronto?
Sono la fidanzata di Dan Tae.
Se hai bisogno di qualcosa da lui, puoi dire a me.
Pronto?
Ho detto, io sono la ragazza di Dan Tae.
Trasmetterò il messaggio se vuoi.
Va bene. Sto per riagganciare.
Cosa?
Perché lei sembra cosi vecchia?
Chi potrebbe essere?
Hai lasciato il tuo telefono qui.
L'ho fatto.
Shim. Vuoi che io faccia qualcosa per te?
Sto bene. Dovresti sederti e riposare.
Va bene.
Shim.
Perché non ti togli la parrucca?
Sto bene.
Andiamo.
Ho sudato prima, e non sono riuscita a lavarla.
Ho anche delle zone calve.
Chi se ne frega?
Vuoi che ti lavi i capelli?
Questo prodotto consente di lavare i capelli senza acqua.
- Esiste una cosa simile? - Si.
Girati. Li laverò per te.
Va bene cosi.
Andiamo. Girati.
Allora...
Wow.
Ci siamo.
Com'è? E' una bella sensazione?
Si. E' bello.
Tra l'altro,
quando ha iniziato a farti male lo stomaco ...
oggi?
Da questa mattina.
Ti ricordi quando sei svenuta al parco dei divertimenti?
No.
Faceva cosi tanto male, non ho resistito.
Non ricordo molto dopo la corsa in bicicletta.
E' cosi bello.
Lo farò ancora un po', e poi li asciugherò per te.
Va bene.
Capisco.
Quindi è questo quello di cui stavi parlando.
Quando ricresceranno?
Non ne sono sicura. Li curo ogni giorno,
ma non sembra migliorare.
Ce l'hai? Dov'è?
Va tutto bene, sto bene.
Dammelo.
Andiamo.
Ne basta solo un po'.
Va bene.
Cerchiamo di applicarlo.
Spero che i capelli cresceranno presto.
In questo modo, potrai toglierti la parrucca.
Ecco fatto.
Sei stanca, giusto?
- Dovresti sdraiarti. - Va bene.
Infilati dentro.
(Ospedale)
E' qui.
Lo farai tu per me?
Ecco fatto.
Non è troppo stretta?
Shim, hai già espulso il gas?
No, non ancora.
Devi continuare a digiunare allora.
Non sarai dimessa fino a che non l'avrai espulso.
Assicurati di prestare attenzione.
Va bene.
Shim, devi essere cosi affamata.
Aspetta.
Tutto fatto.
Sto bene.
Grazie.
Tornerò dopo il lavoro.
Va bene.
Guadagna un sacco di soldi.
Lo farò.
A pensarci bene, dovrò andare a casa se scoreggio.
Cosa devo fare?
Salve, Direttore Esecutivo Yeom.
Si, Segretario Ahn.
Penso che l'Avvocato Ahn Dan Tae ...
sia Joon Pyo.
C'è qualcosa che vuole dirmi?
Non è niente.
Se Dan Tae è Joon Pyo, questo è un grosso problema.
Ho dato a Joon Pyo ...
il mio anello dell'esercito ...
allora.
Joon Pyo, puoi prestarmi quella collana?
Non posso. La nonna mi ha detto di tenerla ...
in modo che possa trovare la mia strada di casa.
Mi limiterò a guardarla e a restituirtela subito.
Ti darò ...
questo invece.
Beh?
Wow, ha un laser.
E' la casa di Joon Pyo?
Se volete che ritorni,
preparate 100,000 dollari.
Il mio anello dell'esercito ...
ha su scritto il nome della nostra truppa e il numero della divisione.
Se Dan Tae c'è l'ha ancora,
sarò incolpato per tutto.
Ecco la borsa che ci hai chiesto di tenerti.
Grazie.
Non è niente.
Devo andare a lavorare.
Assicurati di chiuderti la porta alle spalle.
Lo farò. Passa una buona giornata.
Va bene.
D'accordo.
Andiamo.
(Minori Scomparsi)
(Seok Joon Pyo)
( Forze Speciali, Divisione 207)
Non sei riuscito ad incontrare Soo Yong ...
all'Arboreto Cielo Blu quando te l'ho detto l'ultima volta?
Sono andato lì per vederlo,
ma non ci sono riuscito.
Quando ho chiamato l'arboreto,
hanno detto che ha improvvisamente smesso di presentarsi.
C'è qualcuno a cui posso chiedere in giro?
Non ne sono sicuro.
In realtà,
ho il numero di sua cognata.
Puoi chiamarla ...
se hai bisogno di entrare in contatto con Soo Yong.
- La cognata? - Si.
Potresti passarmi il suo numero?
Certo.
Pronto?
E' ...
quella donna dell'ufficio di Dan Tae.
L'ho chiamata prima.
Sono un amico di Soo Yong dall'esercito.
Sono davanti all'ingresso dell'ospedale in sua attesa.
E' accaduto un imprevisto improvviso.
Dovrò dargli il regalo ...
un altra volta.
Capisco.
Va bene.
Va bene. La chiamerò un'altra volta.
- E' lei. - Si.
Seguila e vedi in che stanza va,
e tienila d'occhio.
Si, signore.
L'Avvocato Gong è la sorella della Segretaria Gong?
Quante volte te lo devo dire?
Io proprio non capisco.
Loro non si somigliano affatto.
Come possono essere sorelle?
Questo non è ciò che conta in questo momento.
Il problema è che ci ha nascosto questo fatto.
E' perché la sorella è stata licenziata dalla società.
Probabilmente non aveva il coraggio di dirtelo.
A causa di ciò, la mamma della Segretaria Gong, Jae Boon,
mi ha maltrattata.
Cosa vuoi dire?
Mi ha picchiata ...
di fronte a tutte le mie amiche ...
perché ho licenziato sua figlia.
Lei ti ha picchiato di fronte ...
alle tue amiche del concorso di bellezza?
Ti ha buttata a terra in questo modo?
(Joo Jae Boon)
Provaci quanto vuoi. Non risponderò mai.
Il numero che sta chiamando è ...
Non risponde.
Cosa dobbiamo fare?
Non ti preoccupare.
Come osano trattarci in questo modo?
Hanno licenziato Shim e tu gliel'hai fatta pagare per questo,
ma io non permetterò che licenzino anche Mi.
Me ne occuperò io.
Tesoro.
Passami il telefono.
Dammi il telefono.
Farò in modo che non ti infastidisca nuovamente.
Lo farai?
Come ha osato gettarti a terra?
Non essere cosi sconvolta.
Farò in modo che venga qui a chiederti scusa.
Pronto?
Sei il marito della donna ...
che ha licenziato la mia innocente Shim abusando del suo potere?
Sei l'incompetente e sconsiderato Seok Dae Hwang?
Incompetente? Sconsiderato?
Allora ...
tu sei il marito della donna ...
che ha volgarmente gettato mia moglie a terra?
Sei il disoccupato e inutile Gong Hyuk?
Cosa? Inutile?
Se non ti scusi,
abbiamo la documentazione medica di quando mia moglie è stata colpita.
Noi ti denunceremo.
Senti chi parla.
Se non ti scusi,
presenteremo una petizione al Ministero del Lavoro ...
e avvieremo una protesta davanti alla società.
Fai pure.
Facciamo le cose secondo la legge.
Io non ho paura.
D'accordo.
Facciamolo secondo la legge.
Volete ordinare?
Fa silenzio.
Potrai tornare quando questa canzone sarà finita.
(Concerto Estivo di Hye Eun Yi)
(Ti vogliamo bene, Hye Eun Yi)
Quando il mio cuore soffre
o quando sembro patetico
- Hye Eun Yi! - Hye Eun Yi!
- Anch'io! - Anch'io!
- Il tuo amore sono io. - Il tuo amore sono io.
Eri nel fan club di Hye Eun Yi?
"Hye ..."
"Hye Fiore"?
Davvero?
C'ero anch'io.
Piacere di conoscerti.
Quando sei entrato nello "Hye Fiore"?
Mi sono unito il giorno in cui è stato fondato.
Anche io.
- Io veramente - Io veramente
- ti amo. - ti amo.
Che cosa è successo dopo?
Gli ho dato una lezione.
Quando ho parlato dell'incidente con Shim,
non è riuscito a dire nulla.
Non ti preoccupare per Mi.
Non possono licenziarla.
Lo sapevo.
13 anni di studio per l'esame di avvocato finalmente hanno dato i loro frutti.
Accidenti. Sei cosi grandioso, Tesoro.
Proteggerò la mia famiglia.
Che cosa ha detto?
Che ne pensi?
Mi ha pregato in ginocchio per avere perdono.
Stava praticamente piangendo. Quando si è inginocchiato,
non ho più potuto guardarlo.
Cosi gli ho detto che va bene.
Quindi cerchiamo di lasciare in pace l'Avvocato Gong.
Davvero?
Bene allora.
Almeno il marito di Jae Boon conosce il suo posto.
Questa è la mia ragazza.
Dan Tae.
E' venuto fuori.
Che cos'era?
Erano le pantofole?
Che suono? Non ho sentito nulla.
- Non l'hai fatto? - Non ho sentito niente.
Capisco. Credo di essermi sbagliata.
Shim, hai espulso il gas?
- No, non ancora. - No, non ancora.
Che strano. Avresti dovuto farlo ormai.
Potresti andare a casa in questo momento se l'avessi fatto.
Beh, sembra che dovrò restare per un'altra notte.
Si. Deve rimanere per un'altra notte.
Va bene. Fatemi sapere quando avrà rilasciato il gas.
Va bene. Grazie.
Hai mangiato?
Dovresti andare a mangiare.
Sei digiuna.
Come posso mangiare da solo?
Sto bene, cosi dovresti andare a mangiare.
Devi essere affamato.
Non torturare te stesso. Va bene, davvero.
Non posso farlo.
Devi avere veramente fame.
Quando è stata l'ultima volta che hai mangiato?
Devo digiunare. Non ho scelta.
Almeno potrò rimanere una notte in più. Intendo...
Peccato che devo rimanere un'altra notte.
Questo è davvero difficile.
Che cosa è?
Beh,
l'aria è soffocante qui dentro.
Andiamo a fare una passeggiata.
Certo. Mi piacerebbe.
- Andiamo. - Va bene.
L'aria è buona.
Le notti d'estate sono le migliori.
E' bello stare con te di notte.
Cosa?
Ho detto che mi piace stare con te ...
anche di notte cosi.
In realtà ...
sono cosi dispiaciuto nei tuoi confronti.
Penso di aver sbagliato con te.
Cosa vuoi dire?
Quando ci siamo diretti al parco dei divertimenti,
tu eri già malata.
Anche se eri malata, sei venuta con me comunque.
Se ci fossi potuto andare in qualsiasi momento,
tu avresti annullato.
Se avessi potuto riprogrammare l'uscita per un altro giorno,
non ti saresti mai sforzata tanto.
Tutto questo è successo perché non sono riuscito a farti sentire a tuo agio.
E' tutta colpa mia.
No, perché non sapevo che fosse appendicite.
Te l'ho detto. Ho pensato che sarei stata meglio.
No. Non prendere le mie difese in questo.
E' colpa mia.
Invece di prendere le mie difese,
dovresti insultarmi.
Sto già imprecando contro di te.
Shim.
C'è ...
qualcosa che devo confessarti.
Io ...
in realtà ...
ho sentito mentre espellevi il gas ...
nella tua stanza d'ospedale, poco fa.
Davvero?
Shim.
Sei super affamata, vero?
Si.
Ho davvero fame anch'io.
Cosa vuoi da mangiare?
Un panino.
Un panino?
Andiamo a prenderne uno.
Shim.
Puoi mangiare lentamente.
Ho già detto all'infermiera che hai espulso il gas.
Non ci fanno tornare a casa a quest'ora.
Ha un sapore cosi buono.
Giusto. L'hai visto?
Che cos'è questo?
E' la foto che ci hanno scattato ...
quando siamo andati al parco dei divertimenti.
Al parco?
Si. Quando siamo corsi in ospedale,
ho lasciato la mia borsa lì.
Quando sono tornato a prenderla, stavano tenendo un evento.
Era gratis, cosi ho preso una copia.
Vediamo. E' venuta bene?
Forse è meglio se non la guardi.
Perché no? Fammi vedere.
Questo è troppo divertente.
Sembri divertente, giusto?
I tuoi occhi sono rotolati all'indietro.
No, sto parlando di te.
Guarda qui. Sei cosi sorpreso.
Sei preoccupato a morte per me.
Eri cosi preoccupato?
Ero un po' sorpreso.
A me non sembra cosi tanto poco.
Questa immagine dice tutto.
Guardati. Che faccia da stupido.
Sembri cosi stupido.
(Ospedale)
Vogliamo andare a casa?
Si.
Hai fatto bene.
E' tutto grazie a te.
Saremmo rimasti più a lungo se non avessi espulso il gas.
Andiamo.
Si. Dovrebbe essere sotto Shim Young Cheol.
Il risultato del test genetico non è ancora pronto?
E' quasi pronto?
Posso riceverlo non appena lo avete?
Sarebbe meglio se uno del suo staff me lo consegnasse personalmente.
Cosa sta succedendo?
Perché Joon Soo ci ha riuniti tutti qui?
- Dan Tae. - Si, Joon Soo.
Sono tornato dal mio viaggio di lavoro.
Non hai dimenticato la nostra promessa, giusto?
Certo che no. Ti stavo aspettando.
Quando dovremmo incontrarci?
Sei occupato stasera?
No, sono libero. Che ne dici delle 6?
Va bene.
Preferirei incontrarti in un posto tranquillo.
Ci vediamo lì alle 6 allora.
Sono a casa.
Perché hai chiesto a tutti noi di riunirci in questo modo?
Ho qualcosa da annunciare ...
a tutti voi.
Un annuncio? Di cosa si tratta?
Vi prego attendere solo un altro po'.
(Centro di Informazione Genetica Umana)
(Test di Paternità - Risultato)
(Minori Scomparsi)
Quando incontrerò Joon Soo questa sera alle 6, gli dirò tutto.
Gli dirò che sono Joon Pyo ...
e che sua madre è il sospetto.
Questo porrà fine a tutto ciò.
Joon Soo non dovrà commettere reati per sua madre.
Credo ...
che sarà il modo migliore.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers